Dubbing vs Subtitles, part three

Kevin Drum

For indispensable reporting on the coronavirus crisis, the election, and more, subscribe to the Mother Jones Daily newsletter.

I have one more quick point I’d like to make about the great subtitle war. (My fuller response is here.) A great deal of the pushback I got went something like this: Anyone who knows anything about cinema prefers subtitles to dubbing. Only idiots who can’t read would choose a dubbed movie instead.

It’s true that movie buffs around the world prefer subtitles. But the reason that you and I and nearly all cinema sophisticates prefer subtitles is because we can read quickly and easily. For us, subtitles don’t interfere much with the rest of the movie.

But for some people this isn’t true. You don’t have to be simpleminded for subtitles to be a big distraction. You just have to be a fairly normal person who reads a little more slowly than the highly verbal, highly educated folks who read this blog. In other words, you have to be like the large majority of moviegoers.

Are these people idiots? To hear the Twitter response I got from an awful lot of lefties, you’d think so. And then we wonder why the white working class has soured on us. Such a mystery.

Dear Reader,

This feels like the most important fundraising drive since I've been CEO of Mother Jones, with staggeringly high stakes and so much uncertainty. In "News Is Just Like Waste Management," I try to unpack the reality we all face and how we can rise to the challenge. If you're able to, this is a critical moment to support Mother Jones’ nonprofit journalism: We need to raise $400,000 to help cover the vital reporting projects we have planned, and right now is no time to pull back.

Monika Bauerlein, CEO, Mother Jones

Dear Reader,

This feels like the most important fundraising drive since I've been CEO of Mother Jones, with staggeringly high stakes and so much uncertainty. In "News Is Just Like Waste Management," I try to unpack the reality we all face and how we can rise to the challenge. If you're able to, this is a critical moment to support Mother Jones’ nonprofit journalism: We need to raise $400,000 to help cover the vital reporting projects we have planned, and right now is no time to pull back.

Monika Bauerlein, CEO, Mother Jones

We Recommend

Latest

Sign up for our free newsletter

Subscribe to the Mother Jones Daily to have our top stories delivered directly to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate