Book Blogging: The States of Our Union Are Misspelled

Facts matter: Sign up for the free Mother Jones Daily newsletter. Support our nonprofit reporting. Subscribe to our print magazine.


Photo: Wikimedia CommonsPhoto: Wikimedia CommonsI recently picked up a copy of George R. Stewart’s Names on the Land. It’s a fascinating account of the naming of America: How we got places like Mugfuzzle Flats, Coeur d’Alene, and Fort Worth, and (to put it in unsufferable press release-ese) what that says about us.

Among other things, we learn that the Senate debate over the naming of West Virgina briefly devolved into a discussion of whether Queen Elizabeth was, in fact, a virgin. And that before Congress settled on “Nevada” (over the superior and geographically relevant “Washoe”), there was a proposal to name it “Bullion,” after its only notable export.

The big revelation, though, is that despite all appearances to the contrary, “Oregon” is actually a misspelling of “Wisconsin.” Or rather, it’s a corruption of the original French corruption of the original Native American word. A somewhat erroneous 17th-century French explorer suggested that the Wisconsin River might lead all the way to the Pacific Ocean, so when the Americans finally got around to the Pacific Northwest, it seemed like a logical name. Here’s the process, according to Stewart:

Wisconsin <— Ouisconsink —> Ouariconsint —> Ouaricon-sint —> Ouaricon —> Ourigan —> Ouragon —> Oregon

Simple enough, I guess. Anyways, this officially makes Oregon redundant. Perhaps Obama can address this in his State of the Union?*

*Update: No.

THE END...

of our fiscal year is Thursday, June 30, and we have a much larger fundraising gap than we can easily manage with only days left to go.

Right now is no time to come up short: If you value the hard-hitting, democracy-protecting, justice-advancing journalism you get from Mother Jones, please help us keep charging as hard as we possibly can with a much-needed and much-appreciated donation today.

payment methods

THE END...

of our fiscal year is Thursday, June 30, and we have a much larger fundraising gap than we can easily manage with only days left to go.

Right now is no time to come up short: If you value the hard-hitting, democracy-protecting, justice-advancing journalism you get from Mother Jones, please help us keep charging as hard as we possibly can with a much-needed and much-appreciated donation today.

payment methods

We Recommend

Latest

Sign up for our free newsletter

Subscribe to the Mother Jones Daily to have our top stories delivered directly to your inbox.

Get our award-winning magazine

Save big on a full year of investigations, ideas, and insights.

Subscribe

Support our journalism

Help Mother Jones' reporters dig deep with a tax-deductible donation.

Donate